クリスマスの前の晩

作曲者： ニコライ・リムスキー＝コルサコフ。リブレット：同名のニコライ・V・ゴーゴリの物語に基づく作曲者自身による台本。

対象年齢：10歳以上

真のクリスマスソング。全4幕のオペラ（1895年）

ロシア語上演。ドイツ語と英語の字幕付き。新制作。

ベルリン・コミッシェ・オーパーとの共同制作。

夜が最も長く、冷たい風と吹雪が大地を吹き荒れるとき、それはコリャーダの季節です——異教の冬至の祭りと正教のクリスマスが交わるとき。この神秘的な「12日間のクリスマス」には、人間の世界と闇の存在の領域の境界が薄れます。リムスキー＝コルサコフの「真のクリスマスソング」《クリスマスの前の晩》は、まさにこの期間に展開されます。

作曲者は、スラブの民話や民俗、村の風刺劇、夢のような幻想的な世界を巧みに融合させ、キリスト教の伝統と異教の儀式や登場人物とを対比させています。クリスマスを太陽の周期と結び付け、ウクライナのコリャーダ歌、教会の鐘、悪魔、魔女、自然の精霊、そして光と闇の精霊の戦いが共存する世界を創り出します。

この物語では、人間と超自然的存在が直接対決します——愛を諦めさせたいと願う魔女、その愛を証明するために女帝の金の靴を探す息子、人間に恐れられなくなったことに怒る悪魔、仲間からの圧力に悩む若い女性、誘拐された月と踊る星々——すべてが生き生きとした幻想的な音の世界の中で描かれます。

あらすじ

舞台は18世紀、ウクライナのディカンカ村、上空、そしてサンクトペテルブルクの宮廷。

第一幕

第一場。ディカンカ村のクリスマスイブ。未亡人ソロハ（魔女）が煙とともに家の煙突から姿を現す。彼女は屋根に座り、古風なコリャードカを歌う。近くの屋根にいた悪魔も彼女の歌に同調する。悪魔はソロハの息子、鍛冶屋のヴァクーラに腹を立てている。ヴァクーラがソロハの息子の不愉快な肖像画を描いたからだ。復讐のため、悪魔は月を盗もうとする。そうすればコサックのチャブが家に留まり、ヴァクーラと美しい娘オクサナとの逢瀬を邪魔することになる。魔女もまた息子の恋を快く思わず、悪魔に協力することにする。二人は吹雪を起こして飛び立ち、月は消え去る。チュブの仲間パナスが部屋に入ってきて、ドアをノックし、執事に会いに来るよう誘う。二人は暗闇の中をさまよいながら出発する。一方、ヴァクーラはオクサナに愛しているかどうか尋ねようとチュブの家に向かう。途中でヴァクーラはチュブにばったり出会うが、チュブだとは気づかず殴りつけ、追い払う。ヴァクーラが愛を想う間、月と星が再び現れる。

第二場。チュブの家の中。オクサナは鏡に映る自分の姿を戯れに見つめる。ヴァクーラが入ってくると、オクサナは彼の愛を嘲笑う。オクサナの友人たちがやって来て、コリャドカを歌う。彼らの前で、オクサナはヴァクーラが皇后のブーツを持ってきてくれたら結婚すると宣言する。少女たちは哀れな鍛冶屋を笑う。

第二幕

第一場。ソロハの家にて。ソロハと悪魔がストーブから出てきて、戯れながら踊る。ドアをノックする音が聞こえ、悪魔は石炭の袋の中に隠れる。村長が入ってくるが、助祭が近づいてくる声を聞き、彼もまた石炭の袋の中に隠れる。助祭が入ってきてソロチャと戯れ始めるが、チャブが到着すると、彼は3つ目の袋の中に隠れる。チャブはソロチャと歌い、酒を飲む。ヴァクラが家に帰る声が聞こえ、チャブは袋の中に滑り込む。そこには既に助祭が隠れていた。ヴァクラが入ってきて、オクサナの頼みを考えている。ソロチャが出て行き、鍛冶屋も3つの袋を持って出て行く。
第二場。月明かりの夜、ヴァクラの鍛冶場近くの道。ヴァクラは袋を置き、道具がしまわれていると思われる一番小さな袋だけを手に取る。若者たちがやって来て、酔っ払ったパナスとヴァクラを歌いながら嘲笑する。ヴァクーラは、魔術師であるコサックのパチュクのもとへ行くことにする。若者たちが袋を開けると、中から村長、助祭、そしてチュブが出てくる。少年たちはソロチャの浮気を疑い、この3人の女たらしを嘲笑する。

第三幕

第一場。パチュクの家の中。パチュクは座って、魔法のヴァレーヌィクを食べている。ヴァクーラは悪魔探しを手伝ってほしいと頼み込む。パチュクは、悪魔を背負う者は遠くまで行かないようにと答える。ヴァクーラが袋を下ろすと、中から悪魔が出てくる。鍛冶屋はヴァクーラを脅し、自分の馬となって望むところへ連れて行けと命じる。パチュクは家と共に姿を消し、ヴァクーラは悪魔の背中に飛び乗り、サンクトペテルブルクの皇帝の元へ連れて行くよう命じる。
第二場。空中にて。踊りと星空観察。パチュクとソロハを含む邪悪な魂たちが到着し、馬に乗ったヴァクーラを止めようとするが、無駄に終わる。ヴァクーラはそのまま進み続け、やがて地平線に首都が姿を現す。
第三場。宮殿の広間。廷臣たちの中にはヴァクーラを含むコサックたちがいる。ポロネーズが演奏される。皇后が登場する。コサックたちは皇后に嘆願書を提出しようとしたが、ヴァクーラがそれを邪魔して要求する。皇后はヴァクーラのブーツを渡すよう命じ、悪魔はヴァクーラを連れ戻す。
第四場。空中。ヴァクーラは悪魔の肩に乗って飛び上がる。夜が明ける。少女の姿のコリャダと少年の姿のオブセンの純粋な魂が現れる。夜明けの光の中、ディカンカが現れ、鐘楼の音とクリスマスキャロルが聞こえる。

第四幕

昼間のチュブの家の近くの中庭。女たちが集まり、行方不明のコサックについて話し合う。彼女たちは彼が首を吊ったか溺死したかのどちらかだと結論づけ、オクサナを動揺させる。娘は自分の冷酷な態度に罪悪感を抱き、もし彼が戻ってきたら優しく接しようと決意する。ヴァクーラが現れ、オクサナにチュブとの結婚を申し込む。チュブはソロハへの意地悪から結婚を承諾する。ヴァクーラはオクサナに皇后のブーツを渡す。若者たちが一団となって現れ、ヴァクーラにそのブーツの物語を語ってほしいと頼む。鍛冶屋は友人で養蜂家のパンコ（『ディカンカ近郊の農場の夕べ』の物語の語り手）に全てを話すと約束する。皆が歓喜する中、パンコはパンコに全てを話して書き留める。

プログラムとキャスト

指揮者： ウラディーミル・ユロフスキ
演出： バリー・コスキー
舞台美術： クラウス・グリューンベルク
衣装： クラウス・ブルンス
振付： オットー・ピヒラー
合唱指導： クリストフ・ハイル
ドラマトゥルグ： ザスキア・クルーゼ

皇女（ツァリーナ）： ヴィオレータ・ウルマナ
村長： セルゲイ・レイフェルクス
チューブ： ドミトリー・ウリヤノフ
オクサーナ： エレーナ・ツァラゴワ
ソローハ： エカテリーナ・セメンチュク
ワクラ： セルゲイ・スコルホドフ
パナス： ミラン・シリャノフ
助祭オシップ・ニキフォロヴィチ： ヴセヴォロド・グリヴノフ
パジュク： マッティ・トゥルネン
悪魔： タンセル・アクゼイベク
すみれ色の鼻の女性： アレクサンドラ・ドゥルセネヴァ
普通の鼻の女性： ローラ・アイキン

バイエルン国立管弦楽団
バイエルン国立歌劇場合唱団