La sposa barattata

Opéra comique in tre atti (1866)

In lingua tedesca con sopratitoli in tedesco e inglese.
Compositore: Bedřich Smetana. Libretto di Karel Sabina.
Consigliato a partire dagli 8 anni.

Vedere il proprio amore ostacolato dalla volontà dei genitori è già abbastanza difficile in un ambiente rurale. Se poi si è anche considerati degli estranei, le possibilità con i futuri suoceri non sono buone — e quando si aggiunge anche il denaro alla questione, tutto si complica. Ci vuole davvero una dose speciale di sfacciataggine per negoziare, come fa Hans, un matrimonio con il sensale Kezal senza dire nulla alla sua amata Marie. Un piano che rischia seriamente di fallire: vendere la propria amata a un certo individuo — che, come scopriamo solo alla fine grazie a un trucco retorico, è lui stesso. Una commedia che dimostra ancora una volta: il confine tra tragedia e lieto fine è davvero sottile.

TRAMA

PRIMO ATTO
È primavera, e nel villaggio si festeggia la fiera del paese. Si celebrano le gioie dell’amore giovane, ma si mette anche in guardia dalla monotonia che può insorgere nella vita matrimoniale. Marie confida al suo innamorato Hans che, per volere dei genitori, oggi dovrebbe sposare un uomo sconosciuto. Hans cerca di calmarla e la incoraggia a opporsi alla volontà dei suoi. Marie si sente comunque infelice, ma giura il suo amore a Hans. Resterebbe con lui per sempre, se solo i suoi genitori non la obbligassero a sposare un altro. L’apparente tranquillità di Hans fa pensare a Marie che il suo amore non sia sincero. Gli chiede allora delle sue origini: Hans spiega di provenire da una famiglia agiata, ma dopo la morte della madre il padre si è risposato e lui è stato cacciato di casa. I due si confortano a vicenda e si promettono amore eterno.
I genitori di Marie, Kruschina e Kathinka, parlano con il sensale Kezal, che elogia la sua abilità e sostiene che organizzare il matrimonio di Marie senza il suo consenso sia perfettamente legittimo. Kezal ricorda a Kruschina che anni prima aveva già promesso la mano di Marie a Tobias Micha per suo figlio. Kathinka rimprovera il marito per aver preso una decisione del genere senza di lei. Marie rifiuta con fermezza. Mentre Kruschina e Kezal insistono, Marie confessa il suo amore per Hans e rifiuta il contratto firmato da suo padre. Kezal propone che Kruschina incontri Tobias Micha per discutere. Intanto, i festeggiamenti nel villaggio continuano.

SECONDO ATTO
Gli uomini bevono birra, e Hans brinda alla sua felicità. Kezal esalta il potere del denaro. Wenzel, il figlio di Tobias Micha, vuole sottrarsi al contratto firmato dalla madre e conoscere Marie. La incontra e lei lo riconosce subito come il promesso sposo. Lo mette in guardia: la sua futura moglie ama un altro e lo renderà infelice. Si inventa un ammiratore segreto per lui e lo convince a fare un giuramento: rinunciare a Marie e non cercarla mai più.
Kezal cerca nuovamente di separare Hans da Marie. Esalta ancora una volta il denaro come bene supremo, promettendo a Hans un’altra donna ricca. Hans resiste, ma quando Kezal gli offre 300 fiorini per lasciare Marie libera per Wenzel, Hans accetta e firma il contratto. Ma in segreto esulta: è certo di aver spianato la strada per il suo matrimonio con Marie.
Kezal informa i paesani dell’accordo: che un uomo possa “vendere” la sua promessa sposa per denaro li sconvolge, così come Kruschina.

TERZO ATTO
Un circo itinerante interrompe i pensieri tristi di Wenzel. Il direttore annuncia lo spettacolo: la danzatrice Esmeralda, un capo indiano, un cannibale e, come attrazione principale, un orso d’America. Ma Muff, che interpreta l’indiano, informa che l’uomo che doveva travestirsi da orso è ubriaco e non può esibirsi. Nessuno riesce a indossare il costume, tranne Wenzel, che ha la corporatura giusta. Il direttore gli propone di unirsi al circo: se ballerà travestito da orso, potrà sposare Esmeralda.
Quando lei gli sorride, Wenzel dimentica i suoi dubbi e le obiezioni della madre. Non vuole più sapere nulla di Marie, a differenza dei suoi genitori, Tobias e Agnes Micha.
Marie, sconvolta, apprende del presunto tradimento di Hans. Kezal le mostra il contratto. Kathinka e Kruschina le suggeriscono di fidanzarsi con Wenzel, che ora la vuole sposare, avendola riconosciuta come la ragazza che gli ha fatto giurare di rinunciare. Marie è distrutta e non vuole più ascoltare Hans, rifiutandosi di ascoltare le sue spiegazioni.
Kezal vuole chiudere l’affare. Marie è scioccata nel vedere Hans acconsentire. Ma Tobias Micha riconosce in Hans il figlio perduto.
Il piano di Hans funziona: essendo il figlio di Tobias Micha, non ha davvero venduto Marie. Lei deve scegliere tra lui e Wenzel — la decisione è facile: sceglie Hans.
I genitori dei due festeggiano, Kezal è sconfitto.
All’improvviso si sparge la notizia della fuga di un orso: sotto il costume si scopre essere Wenzel, che viene deriso da tutti e rimproverato dalla madre. Tobias Micha si riconcilia con suo figlio, e nulla ostacola più il matrimonio tra Hans e Marie.

Programma e cast

Durata: circa 2 ore e 50 minuti

Direttore d’orchestra: Tomáš Hanus
Regia: David Bösch
Scenografia: Patrick Bannwart
Costumi: Falko Herold
Luci: Michael Bauer
Direttore del coro: Stellario Fagone
Drammaturghi: Rainer Karlitschek, Lukas Leipfinger

Kruschina: Bálint Szabó
Kathinka: Juliane Banse
Marie: Emily Pogorelc
Micha: Martin Snell
Agnes: Katja Pieweck
Wenzel: Ya-Chung Huang
Hans: Pavol Breslik
Kezal: Martin Winkler
Springer: Kevin Conners
Esmeralda: Erika Baikoff
Muff: Paweł Horodyski

Orchestra di Stato Bavarese
Coro dell’Opera di Stato Bavarese