La figlia del reggimento

La figlia del reggimento – Gaetano Donizetti | Opera
Opéra comique in due atti
Libretto di Jules Henri Vernoy de Saint-Georges e Jean François Alfred Bayard
Lingua: francese

Sull’opera
Marie, cresciuta come trovatella dal 21º reggimento, vive come vivandiera tra i suoi numerosi “padri” e segue i soldati in guerra.
In Tirolo si innamora del giovane Tonio, che per amore si arruola nel reggimento. La loro felicità viene però turbata quando una presunta zia porta Marie nel suo castello per educarla secondo il suo rango e farla sposare con un marito adeguato. Marie si sente a disagio in questo mondo estraneo e desidera la sua vita semplice. Alla fine l’amore trionfa: Marie ritorna al suo reggimento e da Tonio.

Atto 1 – ca. 90 minuti
Intervallo – 25 minuti
Atto 2 – ca. 55 minuti

Trama

Atto 1 – Le montagne del Tirolo
La Marchesa de Berkenfield e il suo amministratore Hortensius vengono sorpresi, nel giorno della loro fuga verso l’Austria, dall’arrivo di un reggimento francese.
La Marchesa si ritrova improvvisamente tra gli abitanti del villaggio: gli uomini portano armi, le donne pregano la Vergine. Forse come risposta alle preghiere, i francesi si ritirano, con grande sollievo della Marchesa (Pour une femme de mon nom). Può così ritirarsi a riposare. Rimasto solo, Hortensius incontra Sulpice, sergente del 21° reggimento. Nonostante l’atteggiamento sospetto dovuto alla paura, ottiene per sé e per la sua padrona un lasciapassare.

Sulpice viene raggiunto dalla giovane Marie, trovata quindici anni prima su un campo di battaglia (Au bruit de la guerre, j’ai reçu le jour). È stata adottata come figlia dall’intero 21° reggimento (Mon régiment, j’en suis fière vraiment) e da allora segue i soldati come vivandiera (Nommée à l’unanimité). Da qualche tempo incontra il partigiano tirolese Tonio, di cui si è innamorata. Quando Sulpice le riferisce, poco contento, che è stata vista con lui, Marie lo rassicura dicendo che non lo incontrerà più. Proprio allora Tonio viene condotto come prigioniero (C’est un traître, qu’il périsse): aveva rischiato la vita per incontrarla. Per salvarlo, Marie racconta che egli le aveva salvato la vita quando stava per cadere da una roccia (Quoi! La mort à celui qui me sauva la vie!). I soldati brindano così al loro nuovo amico. Marie canta la canzone del reggimento (Il est là, morbleu, le beau Vingt-et-unième).

Il reggimento riparte con Tonio, ma questi riesce a fuggire e a tornare da Marie (Quoi! Vous m’aimez?). Sulpice li sorprende: Marie deve dirgli che può sposare solo un soldato del 21° reggimento. Tonio però non si arrende.

Sulpice concede alla Marchesa una scorta per raggiungere il castello. Quando lei rivela il proprio nome, egli ricorda di averlo letto in una lettera trovata anni prima accanto a Marie. Si scopre così che la Marchesa è la zia della giovane. Sconvolta dai modi di Marie, decide di portarla con sé per darle un’educazione adeguata.

Proprio in quel momento Tonio si è arruolato (Ah! Mes amis, quel jour de fête!): ora potrebbe sposarla, ma Marie deve lasciare sia lui sia il reggimento (Il faut partir).

Atto 2 – Il castello di Berkenfield
La Marchesa è nel suo castello, dove ha organizzato un matrimonio vantaggioso tra Marie e il duca Scipione de Crakentorp. Anche Sulpice è presente per aiutarla a rieducare la ragazza.
Il programma include lezioni di musica, e Marie deve cantare un’aria italiana (Le jour naissait dans le bocage). Ma Sulpice la induce a comportarsi male (Rataplan, c’est le refrain du régiment), e lei mescola l’aria con canti militari. La Marchesa perde la pazienza, Marie si sente infelice (Sous les bijoux et la dentelle, je cache un chagrin sans espoir).

All’improvviso il reggimento, con Tonio, irrompe nel castello (C’est elle, notre fille!). I soldati arrestano Hortensius, mentre Tonio e Sulpice raggiungono Marie (Tous les trois réunis).

Tonio chiede la sua mano (Pour me rapprocher de Marie), ma la Marchesa rifiuta. Egli rivela allora che non è sua zia e minaccia di rapire Marie. Rimasta sola con Sulpice, la Marchesa confessa la verità: è la madre della ragazza, il cui padre era il capitano Robert. Per paura dello scandalo, aveva abbandonato la figlia.

Arrivano gli invitati per la firma del contratto di matrimonio. Marie rifiuta di uscire, ma quando Sulpice le rivela la verità sulla sua nascita, accetta. Sta per firmare quando Tonio e i soldati irrompono (Au secours de notre fille, nous accourons tous ici). Gli ospiti sono scioccati nel sapere che Marie era una vivandiera (Une fille de régiment), ma cambiano opinione vedendo i suoi sentimenti (Au fait, elle est charmante!). La Marchesa, non volendo sacrificare la figlia, acconsente alle nozze con Tonio. Tutti si uniscono nel coro finale Salut à la France.

Programma e cast

Marie, giovane vivandiera: Erin Morley
Tonio, giovane contadino: Xabier Anduaga
Sulpice, sergente: Misha Kiria
Duchessa di Crakentorp: Brigitte Kren

Direzione musicale: Evelino Pidò
Regia e costumi: Laurent Pelly
Scene: Chantal Thomas
Luci: Joël Adam
Coreografia: Laura Scozzi
Adattamento dei dialoghi: Agathe Mélinand