Fin de Partie

Fin de partie – György Kurtág | Opera

Opera in un atto, libretto del compositore tratto dall'omonima opera teatrale di SAMUEL BECKETT

Durata totale: 105 minuti

Sinossi

Prologo: Roundelay
Nell canta una poesia sui passi sulla spiaggia al tramonto.

Pantomima di Clov
Hamm, sulla sua poltrona a rotelle, è coperto da un lenzuolo. Nella stanza vuota si trovano anche due bidoni della spazzatura. Clov osserva la stanza. Prende una scala per guardare fuori dalle finestre. Guarda anche sotto il lenzuolo di Hamm e ride. Infine, scopre la poltrona di Hamm. Il volto di Hamm è coperto da un fazzoletto.

Primo monologo di Clov
Clov riflette sulla fine. Racconta una parabola: se si mette sempre un granello sopra un altro, un giorno si formerà un mucchio – “il mucchio impossibile”. Vuole andare nella sua cucina, dalle “belle dimensioni” – tre metri per tre metri per tre metri – e aspettare lì finché Hamm non fischia.

Primo monologo di Hamm
Hamm si sveglia sbadigliando: ora tocca a lui giocare. Riflette sull’entità della sua sofferenza rispetto a quella degli altri. Esprime il bisogno di una fine “anche in questo rifugio” e si confronta con la propria riluttanza a mettere fine a tutto. Alla fine decide che preferirebbe dormire e fischia. Clov, che arriva al suono del fischio, si rifiuta di farlo dormire: lo aveva appena fatto alzare e ha delle cose da fare.

Bidoni della spazzatura
Il coperchio di uno dei bidoni si apre e Nagg emerge. Bussa sull’altro coperchio e Nell spunta fuori. Su richiesta di Nagg, i due cercano senza successo di baciarsi. Questa “commedia” quotidiana infastidisce Nell. Nagg ha perso un dente. I due verificano i loro sensi: la vista di Nell è peggiorata, ma l’udito no. Nagg ricorda l’incidente in tandem nelle Ardenne in cui entrambi hanno perso le gambe. Si divertono molto.

Hamm si lamenta del rumore che fanno, che gli impedisce di dormire. Si lamenta anche di una goccia nella testa, “come un cuore”, dice lui. Nagg trova la cosa divertente, ma viene rimproverato da Nell: la sfortuna è la cosa più comica che ci sia, dice lui, ma una battuta ripetuta troppo spesso non fa più ridere. Nagg racconta la barzelletta del sarto, dei pantaloni e della creazione del mondo. Mentre si diverte con la battuta finale, Nell si lascia prendere da un ricordo del Lago di Como, dove si erano fidanzati.

Al rimprovero di Hamm, Nagg torna nel suo bidone. Hamm ordina a Clov di “buttarli entrambi in mare”. Clov prende il braccio di Nell e si accorge che non ha più il polso.

Romanzo
Ora Hamm vuole raccontare la sua storia. Promette a Nagg una dragée affinché lo ascolti. La storia parla di un uomo che è comparso strisciando la notte di Natale per chiedere cibo per suo figlio o per essere accolto da Hamm. Hamm è insoddisfatto della sua narrazione. La storia richiederebbe l’introduzione di altri personaggi. Fischia per chiamare Clov, che spiega di aver trovato un topo in cucina. La sua eliminazione è stata interrotta dal fischio di Hamm. Hamm propone di pregare, ma lui, Nagg e Clov non ci riescono. L’esistenza di Dio viene messa in dubbio. Quando Nagg chiede la ricompensa per aver ascoltato, Hamm gli dice che non ci sono più dragée.

Monologo di Nagg
Nagg paragona la situazione attuale a quando Hamm era bambino e lo chiamava di notte. Spera che prima o poi ci sarà di nuovo una situazione in cui sarà l’unica speranza di Hamm.

Penultimo monologo di Hamm
Hamm esprime la sua tristezza. Pensa a tutti quelli che sono usciti da ogni angolo e che avrebbe potuto aiutare e salvare. Ma poi ricorda che siamo sulla terra e non c’è rimedio. Valuta le sue opzioni e riflette sulla fine, che è già nell’inizio. Varia la parabola dei granelli e del mucchio: tutta la vita si passa aspettando che diventi una vita. Fischia per Clov.

Dialogo tra Hamm e Clov
Hamm e Clov parlano della loro reciproca dipendenza. Il topo in cucina è scappato, dice Clov. Hamm chiede ripetutamente a Clov se è ora del suo tranquillante, e Clov alla fine risponde di sì. Ma non c’è più tranquillante e non ce ne sarà mai più.

“È finita, Clov” e il vaudeville di Clov
È finita, spiega Hamm: non ha più bisogno di Clov. Clov deve solo lasciargli il gancio da barca. Prima di andarsene, Hamm gli chiede qualche parola “dal cuore”. Clov gli canta una canzone da vaudeville.

Ultimo monologo di Clov
Clov riflette sull’ordine delle cose e sulla relazione tra sofferenza e punizione, disponibilità e libertà. Non poter cambiare le sue abitudini significa che “questo” non finirà mai e lui non se ne andrà mai. Immagina una fine che avviene da sola. Quando cadrà, piangerà di gioia.

Transizione al finale
Clov e Hamm si ringraziano formalmente a vicenda. Hamm chiede a Clov di coprirlo con il telo prima di andarsene, ma Clov è già partito.

Ultimo monologo di Hamm
Mentre Hamm cerca di allontanarsi con l’aiuto del gancio da barca, Clov rientra travestito da viaggiatore. Hamm non se ne accorge.

Hamm vuole dedicarsi alla partita finale che ha sempre perso, non vuole più perdere. Torna alla sua storia: ricorda all’uomo che voleva tenere con sé suo figlio com’è ora la terra. E gli ricorda la sua responsabilità.

Fine del romanzo
Hamm fischia ancora una volta, chiamando suo padre. Poi getta via il fischietto e apre il fazzoletto.

Programma e cast

Nagg: Charles Workman
Nell: Hilary Summers
Hamm: Philippe Sly
Clov: Georg Nigl

Direzione musicale: Simone Young
Regia, scena e costumi: Herbert Fritsch
Illuminazione: Friedrich Rom