La Fille du régiment

La Fille du régiment – Gaetano Donizetti | Opéra
Opéra comique en deux actes
Livret de Jules Henri Vernoy de Saint-Georges et Jean François Alfred Bayard
Langue : français

À propos de l’œuvre
Marie, enfant trouvée élevée par le 21e régiment, grandit comme vivandière parmi ses nombreux « pères » et suit les soldats à la guerre.
Au Tyrol, elle tombe amoureuse du jeune Tonio, qui s’engage dans le régiment par amour pour elle. Leur bonheur est troublé lorsqu’une prétendue tante emmène Marie dans son château afin de l’éduquer selon son rang et de la marier à un époux convenable. Marie se sent mal à l’aise dans ce monde étranger et aspire à sa vie simple. Finalement, l’amour triomphe : Marie retourne à son régiment et auprès de Tonio.

Acte 1 – env. 90 minutes
Entracte – 25 minutes
Acte 2 – env. 55 minutes

Argument

Acte 1 – Les montagnes du Tyrol
La marquise de Berkenfield et son intendant Hortensius sont surprises, le jour de leur fuite vers l’Autriche, par l’arrivée d’un régiment français.
La marquise se retrouve soudain au milieu des villageois : les hommes portent des armes, les femmes prient la Vierge. Peut-être en réponse à ces prières, les Français se retirent, au grand soulagement de la marquise (Pour une femme de mon nom). Elle peut alors se reposer. Resté seul, Hortensius rencontre Sulpice, sergent du 21e régiment. Bien que sa peur le rende suspect, il obtient un laissez-passer pour lui et sa maîtresse.

Sulpice est rejoint par la jeune Marie, trouvée quinze ans plus tôt sur un champ de bataille (Au bruit de la guerre, j’ai reçu le jour). Elle a été adoptée comme fille par tout le 21e régiment (Mon régiment, j’en suis fière vraiment) et suit depuis les soldats comme vivandière (Nommée à l’unanimité). Depuis quelque temps, elle rencontre le partisan tyrolien Tonio, dont elle est amoureuse. Lorsque Sulpice lui annonce, peu ravi, qu’elle a été vue lors de ces rencontres, Marie le rassure en promettant de ne plus revoir le jeune homme. À ce moment, Tonio est amené comme prisonnier (C’est un traître, qu’il périsse) : il avait risqué sa vie pour la voir. Pour le sauver, Marie explique qu’il lui avait autrefois sauvé la vie alors qu’elle risquait de tomber d’un rocher en cueillant des fleurs (Quoi! La mort à celui qui me sauva la vie!). Les soldats portent alors un toast à leur nouvel ami, le sauveur de Marie. Celle-ci chante la chanson du régiment (Il est là, morbleu, le beau Vingt-et-unième).

Le régiment repart avec Tonio, mais celui-ci parvient à s’échapper et revient auprès de Marie (Quoi! Vous m’aimez?). Sulpice les surprend. Marie doit lui avouer qu’elle ne peut épouser qu’un soldat du 21e régiment, mais Tonio ne renonce pas.

Sulpice accorde à la marquise une escorte pour la conduire en sécurité à son château. Lorsqu’elle décline son nom, il se souvient l’avoir déjà lu dans une lettre trouvée quinze ans plus tôt près de la jeune Marie. On découvre alors que la marquise est la tante de la fille du régiment. Horrifiée par les manières de Marie, elle décide de l’emmener avec elle pour lui donner une éducation conforme à son rang.

Malheureusement, Tonio vient justement de s’engager comme soldat (Ah! Mes amis, quel jour de fête!). Il pourrait désormais l’épouser, mais Marie doit quitter à la fois l’homme qu’elle aime et son régiment (Il faut partir).

Acte 2 – Le château de Berkenfield
La marquise est dans son château, où elle a arrangé un mariage avantageux entre Marie et le duc Scipion de Crakentorp. Sulpice est également présent pour aider à rééduquer Marie.
Le programme comprend notamment une formation musicale, et Marie doit chanter une aria d’un compositeur italien (Le jour naissait dans le bocage). Mais Sulpice l’incite à mal se comporter volontairement (Rataplan, c’est le refrain du régiment), et elle mêle à son interprétation des chants militaires. La marquise perd patience, tandis que Marie se sent malheureuse (Sous les bijoux et la dentelle, je cache un chagrin sans espoir). Soudain, tout le régiment, accompagné de Tonio, envahit le château (C’est elle, notre fille!). Les soldats arrêtent Hortensius, tandis que Tonio et Sulpice rejoignent Marie (Tous les trois réunis).

Tonio demande la main de Marie (Pour me rapprocher de Marie). La marquise refuse, et Tonio révèle alors ce qu’il a appris de son oncle : qu’elle n’est pas la tante de Marie, et qu’il est prêt à enlever la jeune femme. Restée seule avec Sulpice, la marquise avoue la vérité : elle est la mère de Marie, et le père de l’enfant était un certain capitaine Robert. Craignant le scandale, elle avait abandonné sa fille.

Les invités conviés à la signature du contrat de mariage arrivent. Marie refuse de quitter sa chambre. La marquise est désemparée, tandis que l’imposante duchesse de Crakentorp s’impatiente. Sulpice révèle alors à Marie le secret de sa naissance, et celle-ci ne peut plus résister. Elle sort enfin de sa chambre et se dit prête à signer le contrat, lorsque Tonio et les soldats font irruption (Au secours de notre fille, nous accourons tous ici). Les invités sont scandalisés d’apprendre que la jeune fille était une vivandière (Une fille de régiment), mais changent d’avis en reconnaissant ses sentiments (Au fait, elle est charmante!). La marquise, ne voulant pas sacrifier sa fille, accepte le mariage avec Tonio. Tous entonnent le chœur final Salut à la France.

Programme et distribution

Marie, jeune vivandière : Erin Morley
Tonio, jeune paysan : Xabier Anduaga
Sulpice, sergent : Misha Kiria
Duchesse de Crakentorp : Brigitte Kren

Direction musicale : Evelino Pidò
Mise en scène et costumes : Laurent Pelly
Décors : Chantal Thomas
Lumières : Joël Adam
Chorégraphie : Laura Scozzi
Adaptation des dialogues : Agathe Mélinand