Madama Butterfly

Madama Butterfly
Tragedia japonesa en tres actos (1904)
Música de Giacomo Puccini
Texto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica, basado en David Belasco

Duración: aproximadamente 2 horas y 50 minutos, con un intermedio tras el primer acto
Idioma: italiano, con subtítulos en alemán e inglés
Edad recomendada: a partir de 12 años

El teniente Pinkerton se ha enamorado de la geisha Cio-Cio-San, conocida como Madama Butterfly, y quiere casarse con ella según la costumbre japonesa, sin asumir un compromiso permanente. Pero Butterfly ama sinceramente a Pinkerton y tiene un hijo con él. Durante años lo espera en vano. Cuando Pinkerton regresa, lo hace con su nueva esposa estadounidense para llevarse al niño. Entonces Butterfly se apuñala con un puñal.

Madama Butterfly se basa en una novela corta que supuestamente relata una historia real. Cuando las flotas estadounidenses forzaron la apertura de los puertos japoneses hacia mediados del siglo XIX, la cultura japonesa comenzó a influir en Occidente, y no solo al revés. Pronto se ambientaron óperas y operetas en este país recién descubierto que, a pesar de su rápido desarrollo tecnológico, ofrecía una modernidad distinta a través de la conservación de su propia cultura. Giacomo Puccini integró el exotismo de Japón y su música de una forma mucho más profunda que una simple apropiación colonialista. Estudió fuentes musicales japonesas, incorporó canciones originales en su partitura y se inspiró para crear una orquestación sofisticada y timbres característicos. Todo ello convierte esta "tragedia japonesa" en una de las óperas más conmovedoras de todos los tiempos. La puesta en escena de Eike Gramss aborda con sensibilidad este choque entre dos culturas en un deslumbrante entorno japonés.

Argumento

Acto 1

En 1904, Benjamin Franklin Pinkerton, un oficial de la Armada estadounidense a bordo del USS Abraham Lincoln, toma una casa sobre una colina en Nagasaki, Japón, para sí y su prometida, la quinceañera Cio-Cio-San,nota 1​ apodada Butterfly.nota 2​ Por intermedio del casamentero Goro, el marino ha arreglado su matrimonio con la muchacha. La joven ve ese vínculo como un compromiso de por vida, pero para Pinkerton solo se trata de una aventura fuera de su país. Como las leyes de divorcio japonesas son muy laxas, su secreta intención es divorciarse de la joven nipona una vez que encuentre la esposa estadounidense adecuada. La boda tendrá lugar en la casa y Butterfly está tan animada por casarse con un estadounidense que antes se convierte secretamente del budismo al cristianismo. Su tío Bonzo, un monje budista, descubre la conversión, va a la casa, maldice a la joven y ordena a todos los invitados que se vayan, lo que hacen todos al tiempo que reniegan de ella. Butterfly y Pinkerton se casan de todas formas y tienen su apasionada primera noche de amor (dúo Vogliatemi bene).

Acto 2

Tres años después, Butterfly está a la espera del regreso de Pinkerton, quien partió a Estados Unidos poco después de la boda. Su criada Suzuki intenta convencerla de que él no volverá, pero ella no la escucha. En un apasionado intento por convencerla de lo contrario, Butterfly canta su gran aria (Un bel dí vedremo). Goro (el casamentero que arregló el matrimonio) sigue intentando casarla de nuevo, pero Butterfly no lo escucha tampoco, pese a la pobreza extrema que atraviesa. Sharpless, el cónsul estadounidense, llega a la casa con una carta que le ha enviado Pinkerton, en la que le pide que le explique a Butterfly que él volverá a Japón, pero no con la intención de estar con ella. Él comienza a leer la carta pero no puede decidirse a acabarla pues Butterfly se altera muchísimo al oír que Pinkerton regresa. Con el fin de prepararla para la verdad, Sharpless le pregunta qué haría con su vida si Pinkerton decidiese no volver jamás. Con seriedad impetuosa, Butterfly responde que solo podría volver a divertir a la gente con sus canciones, o bien, morir.

Cuando Sharpless trata de convencerla de que se case con el rico Yamadori, un príncipe que la pretende, Butterfly le revela que tuvo un hijo con Pinkerton, producto de su noche de bodas, y argumenta que el marino podrá olvidarla a ella pero no a su hijo. Dado que Pinkerton ignora por completo los hechos, el alarmado cónsul promete informar a Pinkerton del asunto y a la vez trata de persuadir a la joven a casarse con Yamadori. Ella le ordena retirarse, pero el diplomático permanece en la casa y ve cómo Butterfly, desolada, toma al niño en sus brazos y canta su dolorosa aria "Che tua madre dovrá", en la que explica que sin dinero y sin un marido que la proteja ella tendrá que pedir dinero en las calles o cantar; que hará todo menos "ese oficio deshonrado" (que puede interpretarse como prostitución). En su delirio y desesperación, la joven dice preferir acabar con su vida. Conmovido, Sharpless pregunta con dulzura al niño su nombre; Butterfly responde por él: su nombre es "Dolore" (dolor). Sharpless se retira y la joven corre a observar con un catalejo por la ventana hacia el océano. Al divisar la bandera de la nave estadounidense "Abraham Lincoln" (el barco que dirige Pinkerton), siente triunfar su amor por verlo volver y le pide a Suzuki que llenen el espacio con flores de todo tipo, para que la llegada de Pinkerton sea en primavera como él había prometido. Aquí comienzan los pasajes más tristes de la ópera.

Expectantes, Suzuki, Dolore y Butterfly esperan toda la noche la llegada del barco. Al amanecer, Butterfly cae rendida y duerme.

Acto 3

Suzuki se despierta por la mañana; Butterfly duerme. Llegan Sharpless y Pinkerton, junto con Kate, la nueva esposa estadounidense del marino. Han venido porque, al enterarse de la existencia del hijo deciden recogerlo para criarlo en Estados Unidos. Cuando Pinkerton ve cómo Butterfly ha decorado la casa para su regreso, se da cuenta de que él ha cometido un gran error. Admite que es un cobarde y no puede enfrentarse a ella, de manera que Suzuki, Sharpless y Kate le dan la noticia. Butterfly se muestra conforme con entregar al niño si Pinkerton viene él mismo a verla. Mientras tanto, Butterfly pide perdón ante una estatua de Buda, se despide de su hijo y le tapa los ojos (Tu tu piccolo iddio). Luego se retira a sus habitaciones y se clava el cuchillo de su padre. Tambaleante, besa a su hijo y muere. Pinkerton se apresura a entrar, pero es demasiado tarde.

Programa y reparto

Reparto – 30 de noviembre de 2025, 3 de diciembre de 2025, 6 de diciembre de 2025, 10 de diciembre de 2025
Directora musical: Tomáš Netopil
Dirección escénica: Eike Gramss
Escenografía y vestuario: Peter Sykora
Maestro del coro: Dani Juris

Cio-Cio-San: Corinne Winters
Suzuki: Natalia Skrycka
Kate Pinkerton: Sandra Laagus
Benjamin Franklin Pinkerton: Brian Jagde
Sharpless: Lauri Vasar
Goro: Andrés Moreno García
PRÍNCIPE YAMADORI: Irakli Pkhaladze
TÍO BONZO: N.N.
COMISARIO IMPERIAL: Hanseong Yun

Coro de la Staatsoper, Staatskapelle Berlin

Reparto – 22 de abril de 2026, 24 de abril de 2026, 26 de abril de 2026, 30 de abril de 2026
Directora musical: Keri-Lynn Wilson
Dirección escénica: Eike Gramss
Escenografía y vestuario: Peter Sykora
Maestro del coro: Dani Juris

Cio-Cio-San: Elena Guseva
Suzuki: Natalia Skrycka
Kate Pinkerton: Sandra Laagus
Benjamin Franklin Pinkerton: Najmiddin Mavlyanov
Sharpless: Arttu Kataja
Goro: Junho Hwang
PRÍNCIPE YAMADORI: Irakli Pkhaladze
TÍO BONZO: Manuel Winckhler
COMISARIO IMPERIAL: Hanseong Yun

Coro de la Staatsoper, Staatskapelle Berlin