La hija del regimiento

La fille du régiment – Gaetano Donizetti | Ópera
Opéra comique en dos actos
Libreto de Jules Henri Vernoy de Saint-Georges y Jean François Alfred Bayard
Idioma: francés

Sobre la obra
Marie, criada como niña expósita por el 21.º regimiento, crece como vivandera entre sus numerosos “padres” y acompaña a los soldados a la guerra.
En el Tirol se enamora del joven Tonio, quien se une al regimiento por amor a ella. Sin embargo, su felicidad se ve interrumpida cuando una supuesta tía lleva a Marie a su castillo para educarla conforme a su rango y casarla con un esposo adecuado. Marie se siente incómoda en este mundo desconocido y anhela su vida sencilla. Finalmente, el amor triunfa: Marie regresa a su regimiento y junto a Tonio.

Acto 1 – aprox. 90 minutos
Intermedio – 25 minutos
Acto 2 – aprox. 55 minutos

Argumento

Acto 1 – Las montañas del Tirol
La marquesa de Berkenfield y su administrador Hortensius son sorprendidos, el día de su huida hacia Austria, por la llegada de un regimiento francés.
La marquesa se encuentra de repente entre los habitantes del pueblo: los hombres llevan armas, las mujeres rezan a la Virgen. Tal vez como respuesta a estas oraciones, los franceses se retiran, para alivio de la marquesa (Pour une femme de mon nom). Puede retirarse a descansar. Quedado solo, Hortensius se encuentra con Sulpice, sargento del 21.º regimiento. Aunque su miedo lo hace parecer sospechoso, obtiene un salvoconducto para él y su señora.

Sulpice es visitado por la joven Marie, encontrada quince años antes en un campo de batalla (Au bruit de la guerre, j’ai reçu le jour). Ha sido adoptada como hija por todo el 21.º regimiento (Mon régiment, j’en suis fière vraiment) y desde entonces acompaña a los soldados como vivandera (Nommée à l’unanimité). Desde hace un tiempo se reúne con el partisano tirolés Tonio, de quien se ha enamorado. Cuando Sulpice le comunica, poco satisfecho, que ha sido vista en estos encuentros, Marie lo tranquiliza prometiendo no volver a verlo. En ese momento, Tonio es llevado como prisionero (C’est un traître, qu’il périsse): había arriesgado su vida para verla. Para salvarlo, Marie explica que él le había salvado la vida cuando estaba a punto de caer de una roca recogiendo flores (Quoi! La mort à celui qui me sauva la vie!). Los soldados brindan entonces por su nuevo amigo, el salvador de Marie. Ella canta la canción del regimiento (Il est là, morbleu, le beau Vingt-et-unième).

El regimiento parte con Tonio, pero este logra escapar y regresa junto a Marie (Quoi! Vous m’aimez?). Sulpice los sorprende. Marie debe decirle que solo puede casarse con un soldado del 21.º regimiento, pero Tonio no piensa rendirse.

Sulpice concede a la marquesa una escolta para llevarla a salvo a su castillo. Cuando ella dice su nombre, él recuerda haberlo leído en una carta encontrada quince años antes junto a Marie. Se descubre entonces que la marquesa es la tía de la joven. Horrorizada por su comportamiento, decide llevársela para darle una educación acorde a su rango.

Desgraciadamente, en ese mismo momento Tonio se ha alistado como soldado (Ah! Mes amis, quel jour de fête!). Ahora podría casarse con Marie, pero ella debe abandonar tanto al hombre que ama como a su regimiento (Il faut partir).

Acto 2 – El castillo de Berkenfield
La marquesa se encuentra en su castillo, donde ha preparado un matrimonio ventajoso entre Marie y el duque Scipión de Crakentorp. Sulpice también está allí para ayudar a reeducarla.
El programa incluye formación musical, y Marie debe cantar un aria de un compositor italiano (Le jour naissait dans le bocage). Sin embargo, Sulpice la induce a comportarse mal (Rataplan, c’est le refrain du régiment), y ella mezcla el aria con cantos militares. La marquesa pierde la paciencia, mientras Marie se siente desgraciada (Sous les bijoux et la dentelle, je cache un chagrin sans espoir). De repente, todo el regimiento, junto con Tonio, irrumpe en el castillo (C’est elle, notre fille!). Los soldados detienen a Hortensius, mientras Tonio y Sulpice buscan a Marie (Tous les trois réunis).

Tonio pide la mano de Marie (Pour me rapprocher de Marie), pero la marquesa se niega. Entonces revela lo que ha sabido por su tío: que ella no es la tía de Marie, y que está dispuesto a raptarla. A solas con Sulpice, la marquesa confiesa la verdad: es la madre de Marie, y el padre fue un capitán llamado Robert. Por miedo al escándalo, había abandonado a su hija.

Llegan los invitados para la firma del contrato matrimonial. Marie se niega a salir de su habitación. La marquesa está desesperada, y la imponente duquesa de Crakentorp empieza a impacientarse. Sulpice revela entonces a Marie el secreto de su nacimiento, y ella ya no puede resistirse. Sale de su habitación dispuesta a firmar, cuando Tonio y los soldados irrumpen (Au secours de notre fille, nous accourons tous ici). Los invitados se escandalizan al saber que la joven había sido vivandera (Une fille de régiment), pero cambian de opinión al reconocer sus sentimientos (Au fait, elle est charmante!). La marquesa, sin querer sacrificar a su hija, acepta el matrimonio con Tonio. Todos entonan el coro final Salut à la France.

Programa y reparto

Marie, joven vivandera: Erin Morley
Tonio, joven campesino: Xabier Anduaga
Sulpice, sargento: Misha Kiria
Duquesa de Crakentorp: Brigitte Kren

Dirección musical: Evelino Pidò
Dirección de escena y vestuario: Laurent Pelly
Escenografía: Chantal Thomas
Iluminación: Joël Adam
Coreografía: Laura Scozzi
Adaptación de diálogos: Agathe Mélinand